Menu

Programme

Festival de la Vistule

Włocławek - Ciechocinek - Toruń

12-15 août 2017

Organisateur: Kujawsko-Dobrzyńska Organizacja Turystyczna

/Organisation Touristique de Couïavie et du Pays de Dobrzyń/

PROGRAMME:

 

12.08.2017 (samedi) - WŁOCŁAWEK - Bulwary im Marszałka Józefa Piłsudskiego /Boulevard Maréchal Józef Piłsudski/

11:00 - 21:30 – stands éducatifs présentant: artisanat et métiers anciens entre autres construction navale, corderie, charpenterie de marine, pêche, culture et folklore de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 – kermesse de produits traditionnels de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 – foire gastronomique „Saveurs de régions de Vistule”

11:00 - 12:00 – concert du groupe Pikolo

12:30 - 14:00 – revue des chants de marins „Szkuta” - concert du groupe Kapitan Thorn

14:00 - 14:30 – inaguration oficielle du Festival de la Vistule, souhaits de bienvenue des flotteurs arrivant du pays et de l’étranger, présentation de l’idée centrale du Festival, exposés prononcés par les invités

14:30 - 15:00 – parade de plusieurs dizaines de bateaux et embarcations le long du Boulevard participant au plus grand jusqu’à aujourd’hui rassemblement des unités fluviales traditionnelles. Hormis les embracations plus petites telles que baty, lejtaki, łodygi , une dizaine des grands bateaux szkuty, galary, dubasy, gabarres françaises, embarcations traditionnelles de Lituanie et enfin les drakkars vikings y participeront aussi.

15:00 - 15:30 – tentative de battre le record de vitesse sur la Vistule par le bateau viking "Morąg" (26 avirons) le plus rapide dans le monde entier. Les rameurs de WTW Włocławek (dans le rôle des Vikings) seront participants.

15:00 - 19:00 – mise à la disposition du grand public des bateaux et embarcations venus au festival, la possibilité de connaître leur histoire, construction et utilisation.

15:00 - 19:00 – croisières en bateaux choisis pour le public

17:30 - 18:30 - revue des chants de marins „Szkuta”- concert de Jacek Słupkowski

19:00 - 20:40 - revue des chants de marins „Szkuta”- concert du groupe Własny Port

20:45 - 21:15 - parade de nuit de plusieurs dizaines de bateaux et embarcations le long du Boulevard participant au plus grand jusqu’à aujourd’hui rassemblement des unités fluviales traditionnelles. Hormis les embracations plus petites telles que baty, lejtaki, łodygi , une dizaine des grands bateaux szkuty, galary, dubasy, gabarres françaises, embarcations traditionnelles de Lituanie et enfin les drakkars vikings y participeront aussi.

 

13.08.2017 (dimanche) - WŁOCŁAWEK - Bulwary im Marszałka Józefa Piłsudskiego

10:00 – au revoir aux flotteurs, lancement de la croisière à Nieszawa et Ciechocinek

 

13.08.2017 (dimanche) - NIESZAWA - embarcadère du ferry

12:30 – départ du ferry de Nieszawa avec les fanfares à bord pour accueillir les bateaux arrivant de Włocławek

13:00 – accueil des équipages dans l’embarcadère avec pain et sel

13:15 - 13:30 – mise en scène Chopin et Catalani de Nieszawa
13:30 - 14:15 – déjeuner de flotteurs – « żurek » de Couïavie /soupe aigre / avec saucisses blanches et pain de campagne pour les invités et le public

14:15 – 14:45 – visite guidée de l’église paroissiale où se trouve l’autel de Sainte Brigitte, patronne des flotteurs

15:00au revoir aux flotteurs
 

13.08.2017 (dimanche) - CIECHOCINEK - escale (rue Lipnowska)

11:00 - 21:30 - stands éducatifs présentant: artisanat et métiers anciens entre autres construction navale, corderie, charpenterie de marine, pêche, culture et folklore de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 - kermesse de produits traditionnels de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 – foire gastronomique „Saveurs de régions de Vistule”

11:00 - 16:00 - concerts de groupes de région talentueux

16:00 - 16:30 – concert du groupe Pikolo

16:30 - 17:00 - accueil des équipages avec pain et sel de Ciechocinek dans l’escale de Ciechocinek

17:00 - 17:30 - parade de plusieurs dizaines de bateaux et embarcations le long du quai à 710e kilomètre de la Vistule participant au plus grand jusqu’à aujourd’hui rassemblement des unités fluviales traditionnelles. Hormis les embracations plus petites telles que baty, lejtaki, łodygi , une dizaine des grands bateaux szkuty, galary, dubasy, gabarres françaises, embarcations traditionnelles de Lituanie et enfin les drakkars vikings y participeront aussi.

17:30 - 19:00 – mise à la disposition du grand public des bateaux et embarcations venus au festival, la possibilité de connaître leur histoire, construction et utilisation.

17:30 - 19:00 – croisières gratuites pour le grand public, visites des embarcations de flotteurs

17:30 - 18:00 – mise en scène de saunage du sel de Ciechocinek et son chargement au chaland „Solny”. Exposé sur le sel et la saumure à Ciechocinek

18:00 - 19:00 - revue des chants de marins „Szkuta”- concert du groupe Barowe Żywioły

19:30 - 20:45 - revue des chants de marins „Szkuta”- concert de Jacek Słupkowski (chants de marins)

 

14.08.2017 (lundi) - CIECHOCINEK – escale (rue Lipnowska)

11:00 - au revoir aux flotteurs, lancement de la croisière à Toruń

 

14.08.2017 (lundi) - TORUŃ - Bulwar Filadelfijski /Boulevard de Philadelphie/

10:00 – 13:00 – régates de voile de classes: OK Dinghy, Puck et Open dans la partie d’ouest du Bulwar Filadelfijski et Escale Toruń

11:00 - 21:30 - stands éducatifs présentant: artisanat et métiers anciens entre autres construction navale, corderie, charpenterie de marine, pêche, culture et folklore de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 - kermesse de produits traditionnels de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 - foire gastronomique „Saveurs de régions de Vistule”

11:00 - 13:30 - revue des chants de marins „Szkuta” – présentations au concours

13:30 - 14:00 – démonstration de sauvetage aquatique – Ecole Navale

14:00 - 14:30 – accueil des flotteurs arrivés, déchargement du chaland de sel de Ciechocinek, présentation de l’idée centrale du Festival, exposés prononcés par les invités

14:30 - 15:00 - parade de plusieurs dizaines de bateaux et embarcations le long du Bulwar Filadelfijski participant au plus grand jusqu’à aujourd’hui rassemblement des unités fluviales traditionnelles. Hormis les embracations plus petites telles que baty, lejtaki, łodygi , une dizaine des grands bateaux szkuty, galary, dubasy, gabarres françaises, embarcations traditionnelles de Lituanie et enfin les drakkars vikings y participeront aussi.

15:00 - 18:00 - mise à la disposition du grand public des bateaux et embarcations venus au festival, la possibilité de connaître leur histoire, construction et utilisation.

15:00 - 20:00 - croisières en bateaux choisis pour le public

15:00 - 18:00 - revue des chants de marins „Szkuta” - présentations au concours

18:30 - 20:00 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert du groupe Hambawenah

20:00 - 20:30 – annonce du résultat du concours de revue des chants de marins „Szkuta” - remise de prix

20:30 - 20:45 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert du lauréat du concours

21:15 - 22:45 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert du groupe Mechanicy Shanty

 

15.08.2017 (mardi) - TORUŃ - Bulwar Filadelfijski /Boulevard de Philadelphie/

10:00 - 13:30 - régates de voile de classes: OK Dinghy, Puck et Open dans la partie d’ouest du Bulwar Filadelfijski et Escale Toruń

11:00 - 21:30 - stands éducatifs présentant: artisanat et métiers anciens entre autres construction navale, corderie, charpenterie de marine, pêche, culture et folklore de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 - kermesse de produits traditionnels de régions le long de la Vistule

11:00 - 21:30 - foire gastronomique „Saveurs de régions de Vistule”

12:00 - 12:30 - "Traverse la Vistule" – action des Morses de Toruń dans laquelle chaque bon nageur peut lancer un défi à la Vistule de façon sûre , sous la supervision d'un maître-nageur de WOPR

13:00 - 13:30 – régates de pirogues monoxyles faites par les participants des ateliers parallèles au Festival

14:00 - 14:30 - parade de plusieurs dizaines de bateaux et embarcations le long du Bulwar Filadelfijski participant au plus grand jusqu’à aujourd’hui rassemblement des unités fluviales traditionnelles. Hormis les embracations plus petites telles que baty, lejtaki, łodygi , une dizaine des grands bateaux szkuty, galary, dubasy, gabarres françaises, embarcations traditionnelles de Lituanie et enfin les drakkars vikings y participeront aussi.

14.30 - 15.00 - tentative de battre le record de vitesse sur la Vistule par le bateau viking "Morąg" (26 avirons) le plus rapide dans le monde entier. Les rameurs de AZS Toruń (dans le rôle des Vikings) seront participants.

15:00 - 18:00 - mise à la disposition du grand public des bateaux et embarcations venus au festival, la possibilité de connaître leur histoire, construction et utilisation.

15:00 - 20:00 - croisières en bateaux choisis pour le public (après la consultation avec le batelier)

14:30 - 15:30 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert du groupe Keja 71

16:00 - 17:00 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert du groupe Trzy maszty

17:30 - 18:00 - revue des chants de marins „Szkuta” - concert de Jacek Słupkowski

18:30 - 20:00 - revue des chants de marins „Szkuta” concert du gropue EKT Gdynia

20:00 - 20:30 – clôture de la foire gastronomique „Saveurs de régions de Vistule”

- remise du premier prix

20:30 - 20:45 – clôture solonnelle du Festival de la Vistule, discours officiels

20:45 - 21:15 - spectacle lumière-eau-son étant point culminant du festival de la Vistule. Coloris enchanté, éclairage en couleurs des bateaux et embarcations sous voile, rétro-éclairage extraordinaire de l’architecture de la Vielle Ville mettant en relief la liaison de la forme moderne avec la tradition fluviale . Le spectacle inoubliable de feux d’artifice illuminant les bateaux et embarcations sur le fond du panorama de Toruń clôturera le show.

 

Manifestations parallèeles

(organisées par les partenaires de KDOT):

 

12.08.2017 - WŁOCŁAWEK - ul. Bulwary im. Marszałka J. Piłsudskiego 6 Musée Ethnografique MZKiD

10:00 - 18:00 - expositions „Pêche et culture populaire de Couïavie et du Pays de Dobrzyń et „Parmi la beauté et la quotidienneté. L’ornementation dans les métiers ruraux” Organisateur: Musée de Couïavie et du Pays de Dobrzyń à Włocławek

 

12.08.2017 - WŁOCŁAWEK - ul. Płocka 189, escale OSiR sur le Réservoir de Włocławek

9:00 - 18:00 – événement „Atractions aquatiques en vacances” (flyboard, nuclear tube, airstream jobe, canapé sonar, ski nautique, wakeboard, croisières en catamaran, jeux et activités). Organisateur: OSiR Włocławek

 

13.08.2017 - NIESZAWA – Musée de Stanisław Noakowski

10:00 - 18:00 – exposition „Ville-Gens-Vistule. Photographies de Nieszawa ancienne”. Organisateur: Musée de Couïavie et du Pays de Dobrzyń à Włocławek

 

15.08.2017 - TORUŃ - Bulwar Filadelfijski

l’heure va être convenue - Démonstration de pêche avec le filet à poisson flottant traditionnel Organiasteur: Zespół Parków Krajobrazowych Chełmińskiego i Nadwiślańskiego /Ensemble de Parcs Naturels Chełmiński et Nadwiślański/ 

 

15.08.2017 - TORUŃ - Bulwar Filadelfijski

l’heure va être convenue - „Esturgeon cuit au feu” – démonstration avec dégustation. Organisateur: Towarzystwo Przyjaciół Dolnej Wisły /Association des Amis de la Basse Vistule/

 

15.08.2017 - TORUŃ - Bulwar Filadelfijski

l’heure va être convenue - „Saumon fumé par flotteur ” - démonstration avec dégustation. Organisateur: Towarzystwo Przyjaciół Dolnej Wisły /Association des Amis de la Basse Vistule/