★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M
★山様専用★ adidas X 19.1 FG">

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(Switch ドラゴンクエストX 10 目覚めし五つの種族 オフライン">)です。

びっくりした時にとっさに出てしまう「びっくりした!」という言葉。

この「びっくりした!」のフレーズは韓国語では一体どのように表現するのでしょうか。

この記事では韓国語のネイティブがびっくりした時に最もよく使うフレーズや、びっくりする・びっくりさせるの韓国語の動詞の活用、また「びっくりした!」の若者言葉など紹介していきます。

ハム子
ハム子
最後に”びっくり”を使った韓国語の単語も紹介しているよ!!
👗MARSHALLS DESIGNER DRESS FOR LESS | MARSHALLS SHOPPING | MARSHALLS MAXI \u0026 MIDI DRESS |SHOP WITH ME.👗MARSHALLS SUMMER DRESS FOR LESS | MARSHALLS SHOPPING | MARSHALLS MAXI \u0026 MIDI DRESS |SHOP WITH ME❤︎.MACY'S Dresses NEW FINDS!! New Arrivals DESIGNER SUMMER FLORAL MAXI DRESSES | GOWNS SHOP WITH ME.👗MACY'S NEW DESIGNER DRESS 2022 | MACY'S DRESSES | MACY'S SHOP WITH ME❤︎.MAX\u0026Co. Eyewear Campaign SS22.MAX\u0026Co. SS22 Rock Chic.👗MACY'S NEW DESIGNER DRESS 2022 | MACY'S DRESSES | MACY'S GOWN | MACY'S SHOP WITH ME❤︎.👗MACY'S DESIGNER DRESS | MACY'S NEW SUMMER DRESSES | MACY'S SHOPPING VLOG | MACY'S SHOP WITH ME❤︎.❤️ TJ MAXX DESIGNER HANDBAGS | TJ MAXX SHOP WITH ME NEW FINDS COACH MICHAEL KORS KATE SPADE|.Denim \u0026 Co. Printed Perfect Jersey Maxi Dress with Side Slits on QVC.Denim \u0026 Co. Printed Perfect Jersey Maxi Dress with Side Slits on QVC.Denim \u0026 Co. Essentials Perfect Jersey Maxi Dress on QVC.【衝撃】見抜かれていない整形した芸能人画像【ビフォーアフター】2018.👗MACY'S PROM GOWN DRESS 2022‼️MACY'S DESIGNER DRESS NEW FINDS| MACY'S GLAM DRESS | SHOP WITH ME♥︎.【新着商品登場】新着商品をつかったコーディネート!3style♥【コーデ詳細は概要欄にて♥】.【購入品紹介】20万円分買い🛍御殿場アウトレットがお得すぎて大物買っちゃった✨.【爆買い】久々のハイブランド購入品紹介🛍 Cartier/Maison Margiera/MaxMara.Macy's Formal Dresses Clearance | BROWSE WITH ME.MACYS🔥VESTIDOS DE MARCAS DE DISEÑADOR PARA FIESTAS 2022‼️vestidos elegantes #MACYS.★MACY'S BACKSTAGE CASUAL CLOTHING FOR LESS‼️MACY'S SUMMER DRESS FOR LESS | MACY'S SHOP WITH ME❤︎.👗BURLINGTON DESIGNER \u0026 FASHION DRESS FOR LESS‼️BURLINGTON DRESS MIDI \u0026 MAXI DRESS♥︎SHOP WITH ME♥︎

 

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー

; ; ; ; ★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M 38%割引M納得できる割引 【M】マイストラーダ 小花柄 ,超格安価格 マックスアンドコー MAX&Co ペイズリー調ロングドレス ,,クーポン対象外】 ロングワンピース ワンピース-,44

 

驚いた時の「びっくりした」は韓国語で「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」といいます。

”カ”と”チャ”の前に小さい”ッ”を付けて強めに発音するのがポイント。

韓国のネイティブ達は驚いた時にこの「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」を一番良く使います。

「깜짝(ッカムッチャッ)」は本来は「ハッとする、ぎょっとする」と言う意味の副詞単語で、それに「~だ」という意味の「~이야(イヤ)」が付いた表現となります。

直訳すると「ハッとした!」となり、「びっくりした」の意味で使われます。

 

ここでちょっと注意してほしいのが、副詞の時は「깜짝」は「はっと驚く様子」を表すのですが、하다を付けて「깜짝하다(ッカムッチャカダ)」という形になると、「目をつむったり開けたりパチパチする」という意味となってしまいます。

誤って「깜짝하다(ッカムッチャカダ)」と言ってしまわないようにしましょう!

 

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M -

マックス アンド コー .の花柄ワンピース - メルカリ,ブルー系,m【在庫処分】 ☆新品☆. シルクブレンドデザイン ,s超爆安 定価173800円【新品未使用】コムデギャルソン ワンピース ,lお気に入りの 【新品】タグ付き パフスリーブワンピース ,ホワイト系,s【セール】

 

もう一つ、韓国語で驚いた時に使える言葉で「놀랐어(ノルラッソ)」という言葉があります。

놀랐어(ノルラッソ)は韓国語の驚く「놀라다(ノルラダ)」の過去形の形で、直訳するとそのまま「驚いた」という意味。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」は「わ!びっくりした」とこれだけで使われるのに対し、「놀랐어(ノルラッソ)」は「わ!びっくりした」と驚いた時にはもちろん、「~にびっくりした」と文中で使うこともできる単語です。

また깜짝と놀랐어をつなげて「깜짝 놀랐어(ハッと驚いた)」という表現をすることもあります。

 

新品 MAX Coシルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M

ロングワンピース JPY¥14,061 新品 MAX Co シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M. ロングワンピース JPY¥14,061 新品 MAX Co シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー Mお値下げ新品コーチサッチェル ランチ フローラル プリント 7Y6

 

「びっくりする」「驚く」の動詞は「놀라다(ノルラダ)」。ですが、あまり現在形で使うことはなく、主に過去形の「놀랐다(ノルラッタ)」形で使います。

「놀랐다(ノルラッタ)」の活用形は以下の通り。

驚いた(過去形) 놀랐다ノルラッタ
驚きました(ヘヨ体) 놀랐어요ノルラッソヨ
驚きました(ハムニダ体) 놀랐습니다ノルラッスムニダ
驚いたよ(タメ語) 놀랐어ノルラッソ

 

놀랐다の使い方例

결혼 소식을 듣고 너무 놀랐습니다.キョロン ソシグル トゥッコ ノム ノルラッスムニダ (テレビ見ていたら急に君が出てきたからとってもびっくりしたよ)

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M -

ブランド、アイテム MAX&Co. マックスアンドコー シルクブレンドデザインドレスワンピース 定価 94,000円+税 色 ブルー 青 サイズ 38 M 肩幅 約37.5cm 身幅 約43cm ウエスト 約35cm 袖丈 約43.5cm 着丈 約135cm *素人の平置き採寸です サイズはあくまで商品に表記されたサイズです。

 

それでは今度は「びっくりする」ではなく、「びっくりさせる」という使役動詞の単語について解説していきます。

「びっくりさせる」の韓国語は「놀래다(ノルレダ)」

「びっくりさせよう!」や「驚かせないでよ」などのフレーズはこの「놀래다(ノルレダ)」を使って表現します。

 

놀래다の使い方例

여기 숨어서 유라를 놀래자.ヨギ スモソ ユラル ノルレジャ
(ここに隠れてユラを驚かせよう)

제발 놀래지마!チェバル ノルレジマ
(お願いだからびっくりさせないで!)

 

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M -

ブランド、アイテム MAX&Co. マックスアンドコー シルクブレンドデザインドレスワンピース 定価 94,000円+税 色 ブルー 青 サイズ 38 M 肩幅 約37.5cm 身幅 約43cm ウエスト 約35cm 袖丈 約43.5cm 着丈 約135cm *素人の平置き採寸です サイズはあくまで商品に表記されたサイズです。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」「놀랐어(ノルラッソ)」の他にもびっくりした時、驚いた時に使える韓国語はたくさんあります。

★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M -

F ★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース ブルー M,50%割引M人気メーカー・ブランド MILK ラプソディーワンピース ピンク ,,芸能人愛用 ロングワンピース ワンピース-.,32%割引ブラック系,S【30%OFF】 S シルケットコットン ,,32%割引ブルー系,M

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」の語尾だけが変わった表現ですね。

意味は「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と全く同じ「びっくりした!!」と驚いた時に使うフレーズです。

 

出産祝い ★新品★MAX&Co. シルクブレンドデザインロングドレスワンピース M ブルー ロングワンピース

\ ブランド、アイテム\MAX&Co.\rマックスアンドコー\rシルクブレンドデザインドレスワンピース\ 定価\94,000円+税\ 色\ブルー 青\ サイズ 38 M\肩幅 約37.5身幅 約43ウエスト 約35袖丈 約43.5着丈 約135*素人の平置き採寸です\

驚かすという意味の「놀래다(ノルレダ)」ですが、「놀래라!(ノルレラ)」の形で使うと「驚かされた!」と言う意味となり、自分がびっくりした時にも使うことができます。

깜짝이야(ッカムッチャギヤ)と同様にネイティブ良く使う表現です。

 

👗MACY'S NEW DESIGNER DRESS 2022 | MACY'S DRESSES | MACY'S GOWN | MACY'S SHOP WITH ME❤︎

誰かに驚かされた時に相手に対して「びっくりするじゃん!」と言う時のフレーズ。

깜짝이야(ッカムッチャギヤ)、놀래라(ノルレラ)の様に独り言では使えず、必ず相手がいる時に使う表現です。

 

👗MACY'S DESIGNER DRESS | MACY'S NEW SUMMER DRESSES | MACY'S SHOPPING VLOG | MACY'S SHOP WITH ME❤︎

本当にびっくりした時って、心臓が止まりそうになりますよね。そんな時に使える「心臓止まるかと思った!」という意味のフレーズ。

「~뻔했다(ッポネッタ)」「危うく~するところだった」と言う意味で、「사고 날 뻔했다サゴ ナル ッポネッタ(事故に遭う所だった)」の様に使います。

 

❤️ TJ MAXX DESIGNER HANDBAGS | TJ MAXX SHOP WITH ME NEW FINDS COACH MICHAEL KORS KATE SPADE|

「맙소사(マッソサ)」は「なんてこった…」と言う意味のフレーズ。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」のように「わ!」と驚くのではなく、結果を聞いて、その結果に対してビックリする時に使うフレーズです。

 

Denim \u0026 Co. Printed Perfect Jersey Maxi Dress with Side Slits on QVC

韓国の若者たちはスラングが大好き。当然「びっくりした」の若者言葉も存在します。

韓国の若者たちはびっくりした時に「깜놀!(ッカムノル)」と言います。

これは先ほど紹介した「깜짝 놀랐어(ッカムッチャッ ノルラッソ)」の「깜짝」と「놀랐어」のそれぞれ頭文字だけを取った形。

使い方は「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と同様に、「わっ!」と驚いた時に使います。

韓国のドラマなどでも良く使われている表現です。

 

Denim \u0026 Co. Printed Perfect Jersey Maxi Dress with Side Slits on QVC

 

日本語の「サプライズプレゼント」や「サプライズイベント」などの「サプライズ~」は韓国語すると全て「깜짝(ッカムッチャッ)~」という表現になります。

  • サプライズプレゼント ⇒ 깜짝 선물(ッカムッチャッ ソンムル)
  • サプライズパーティー ⇒ 깜짝 파티(ッカムッチャッ パティ)
  • サプライズイベント ⇒ 깜짝 이벤트(ッカムッチャッ イベントゥ)

その他にも日本語の「抜き打ちテスト」も韓国語では「깜짝(ッカムッチャッ)」を使って「깜짝 시험(ッカムッチャッ シホム)」と表現します。

確かに、抜き打ちテストはびっくりしますもんね( ;∀;)

 

ハムくん
ハムくん
ちなみに「ビックリマン」は「깜짝 맨(ッカムッチャッ メン)」ではなく、そのまま日本語の発音の「빅쿠리 맨(ビックリメン)」と言うみたいだよ(笑 

 

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語の「びっくりした」について解説しました。

一番良く使う「びっくりした」の韓国語は以下の二つ

  • 「わ!」と驚いた時に使う「びっくりした」 ⇒ 깜짝이야(ッカムッチャギヤ)
  • 「~に驚いた」と文章で使う「びっくりした」 ⇒ 놀랐어(ノルラッソ)

びっくりした時は頭で何も考えずに咄嗟に「わ!」や「びっくりした!」と日本語ででてしまいがちなので、頭ではわかっていつつも、なかなか慣れるのに時間がかかる単語です。

しかしその分何度も練習を重ね、本当にびっくりしたときに韓国語で「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と言えるとめちゃくちゃ達成感を感じます!(実体験ㅋㅋㅋ)

驚いた時には「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」という癖をつけながら何度も練習してみてください!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
こちらの記事もオススメ☆

韓国語の独学勉強法↓

山崎12年、響BH、白州、イチローズ等 ウイスキー7本セット">

勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓

新品 Plage プラージュ Italian Yarn ベスト ベージュ ニット">

勉強した韓国語を活かしてみよう↓

スキューバダイビング ドライスーツ 1度だけ使用">
最新の記事はこちらから